長い長いレオンさんのお話から解放されました。 せっかくなのでレオン宅の中を探索します。 おじさんに話しかけました。 『To Hop, his brother is a superhero.』 レモン訳 ホップにとって、兄はスーパーヒーローなんだ。 『his brother is a superhero』は…

『Be a real rival to Hop, would you? Push him, and make the both of you stronger!』 レモン訳 ホップのライバルになるのはどうだ？彼と一緒に強くなるんだ！ 一行目、『would you?』が文末に来ています。『してくれないか？』と誘ってはいるようです。…

バトル後〜too much : すげえ『You beat my two Pokemon with your one?! You and that Scorbunny are too much!』 レモン訳 『おまえ１匹のポケモンでオレの２匹のポケモン倒したのかよ！？ かなわねーな、お前とScorbunnyには！』 『too much』は『too muc…