やっと始まりました初バトル 『A Pokemon battle it is, then! I've got two partners with me!』 レモン訳 『さぁポケモンバトルだ！こっちはポケモン2匹いるぜ』 『it is』がなんか文末に来ていますね・・・倒置法？ mysuki.jp なんか倒置法っぽいですね倒…

そろそろバトル始めさせてください（泣）looks like : ～のように見える board : 板、盤 alike : 同様で、よく似て『Looks like everyone's on board, Pokemon and Trainers alike? Then let's do this!』 レモン訳 『ポケモンもトレーナーもみんなフィール…

初バトルが始まりそうですが、まだまだ話が続くようです一体いつになったら私の冒険が始まるんですか？ guess : 推測する judge : 審査員（名詞）審理する（動詞）『Guess I'll be the judge of that!』 レモン訳 『おれが審判をやろう』 『guess』は一体な…

レオンさんのお言葉、耳をかっぽじって聞く listen up : 「聞いてくれ」 believe : 信じる 『Then listen up, new Trainers! Believe in yourself and your Pokemon!』 レモン訳 『よく聞け新人トレーナーよ。自分を信じろ、ポケモンを信じろ』 『listen up…

ポケモンを受け取った二人 今後について話しています aim : 狙いをつける serious : 本気の 『I'm aiming to be the next Champion, so be ready! You and I'll be doing some serious training!』 『おれは次のチャンピオンを狙ってるんだ。だから準備する…

ホップ君家前にきた3人 チャンピオンがプレゼントをくれるということで、ポケモンを貰えることに 研究所で博士が渡すパターンはもう古いのね 『Go on - you pick first. I've already got my Wooloo, after all.』 『先に選べよ、おれはすでに自分のウールー…

ホップとレオン回 『So, my number-one fan in all the world has come out of his way to pick me up!』 『おれの世界で一番のファンがわざわざ迎えに来てくれた！』 『number-one』は『最高の』か『最初の』のどっちだろうね どっちもかもね 『he has come…

チャンピオンが語りますよ 『Too true thet Charizard is blazingly strong. But other Pokemon can be strong as well!』 『リザードンがものすごく強いのは紛れもない事実だ。だが、他のポケモンだって同じくらい強くなれる！』 『too』は『そのうえ～』『…

レオンを迎えるため駅に向かいます 『Let's get a move on!』 『さっさと行こうぜ』 『get a move on』はネイティブ英会話で出てくるせかす言葉 さっさとしろ～って意味らしい こども言葉で『ねぇはやく～～』 『So we'll steer clear of the tall grass as …

ホップ君の家に来ました 『Mum! Is he here?!』 『ママ、彼いる？』 現チャンピオンであるレオンがホップ君家に来るということです。そのために主人公とホップ君はこの家に来ました。 でもレオンはまだ到着していないようです。 疑問文なので『？』なのはわ…

ホップはウールーに話し続ける 『Everyone knows there are scary Pokemon living in the Slumbering Weald!』 『Slumbering Wealdに、こえーポケモンがいるのは常識だぜ』 眠くなって泣いてしまう地域なのかしら、ふーん怖そう('ω') 『Everyone knows』は『…

お部屋探索は続く 『It's a plush of the Pokemon Eevee! It's super soft to the touch!』 レモン訳 『ポケモンのイーブイのぬいぐるみだ！触るととても柔らかい！』 『plush』『ぬいぐるみ』知っていそうなのに初めて知りました 『eevee』は上から読んでも…

場面は主人公ちゃんの家に移りました 『Oh! That your flash new phone, remoblo?』 レモン訳 『お！新しいスマホかい？』 remobloはキャラ名です。remoのblogでremoblo・・適当すぎたかｗ この名前を見る度にブログ書かなきゃって思うのでしょうね。後悔し…

お金持ちそうなおじさんの話は続く 『Oh! But I'm getting carried away. Please allow me to introduce myself.』 レモン訳 『ごめんなさい夢中になってしまいました。ここで私の自己紹介をさせてください』 『 get carried away 』とかいうなにかが出てき…

やるんじゃなかった．．と、何回後悔するんだろう 本当に軽い気持ちだったんだ 軽い気持ちで給料日にスイッチとポケモンソード買っちゃったんだ だって世間があんなに楽しそうにプレイしているんだもの まぁ給料日だしいいか(*‘ω‘ *) ところで、今の私には急…